Julio de Zan and Hegel’s First Philosophy of Spirit. A Critical Analysis of his Translation and Interpretation
DOI:
https://doi.org/10.36592/opiniaofilosofica.2026.v17.1356Keywords:
Julio de Zan, Hegel, First Philosophy of Spirit, Translation, InterpretationAbstract
The aim of this paper is to offer a critical analysis of The First Philosophy of Spirit by Julio de Zan, the only complete Spanish translation of Hegel’s Philosophy of Spirit (1803–1804), and to delineate the interpretive position that informs the translation. My thesis is that J. de Zan’s general hermeneutic position is non-systematic, and that the Spanish edition presents a dual interpretive line with respect to the themes it regards as central to the manuscript, namely, recognition and language, on which he proposes, respectively, an anthropological and sociopolitical reading and a pragmatist reading, both of which are closely interconnected.
References
ABELLÓN, M. El amor, la relación entre padres e hijos y el reconocer en la Filosofía práctica de Hegel (1802-1804). Revista Eletrônica Estudos Hegelianos, Recife, v. 22, n. 40, p. 97-128, 2025.
ABELLÓN, M. El reconocer en la Filosofía del Espíritu (1803/1804) de Hegel. Virtuajus, v. 8, n. 15, p. 151-169, 2023.
ABELLÓN, M. La recepción argentina de la Phänomenologie des Geistes en la década de 1960. Tópicos. Revista de Filosofía de Santa Fe, n. 42, p. 108-130, 2021.
ASSALONE, E. Hegel en Argentina. Un estado de la cuestión y una propuesta de periodización. Tópicos. Revista de Filosofía de Santa Fe, n. 42, p. 4-26, 2021.
AUSTIN, J. How to Do Things with Words. Harvard: Harvard University Press, 1955.
BLUMENFELD, J. The Concept of Property in Kant, Fichte and Hegel. Freedom, Right and Recognition. New York: Routledge, 2024.
DE LIMA, E. O Fragmento 22 dos Jenaer Sytementwürfe (1803/1804): apresentação e tradução. Revista Eletrônica Estudos Hegelianos, v. 5, n. 8, p. 75-98, 2008.
DE MIGUEL, R. (ed.). Ética, racionalidad y democracia: homenaje a Julio De Zan. Dossier dedicado a Julio De Zan. Erasmus. Revista para el diálogo intercultural, v. 22, n. 1, 2020.
DE ZAN, J. Introducción, Notas y Glosario. In: HEGEL, G. W. F. La primera Filosofía del espíritu. Trad. de J. De Zan. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Las Cuarenta, 2017a. p. 7-145.
DE ZAN, J. El lenguaje y la intersubjetividad. In: HEGEL, G. W. F. La primera Filosofía del espíritu. Trad. J. De Zan. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Las Cuarenta, 2017b. p. 149-170.
DE ZAN, J. La lucha por el reconocimiento. In: HEGEL, G. W. F. La primera Filosofía del espíritu. Trad. J. De Zan. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Las Cuarenta, 2017c. p. 171-198.
DE ZAN, J. El reconocimiento como presupuesto del lenguaje, de la intersubjetividad y del sujeto moral. In: GUISTI, M. (ed.). El paradigma del reconocimiento en la ética contemporánea. Perú: Fondo Editorial PUCP, 2017d. p. 71-96.
DE ZAN, J. La lucha por el reconocimiento en Hegel: ¿acontecimiento moral, o antropológico? Discusión de algunas interpretaciones recientes. Contrastes, v. 15, n. 1, p. 307-318, 2010.
DE ZAN, J. La Primera Filosofía del Espíritu de Hegel (1803/04): una anticipación del nuevo paradigma del lenguaje. Taula, quaderns de pensament, n. 45, p. 49-63, 2013.
DE ZAN, J. La filosofía práctica de Hegel. El trabajo y la propiedad privada en la génesis de la concepción hegeliana de la filosofía práctica. Rio Cuarto: Ediciones del ICALA, 2003.
DE ZAN, J. Sentido y vigencia de la Fenomenología del Espíritu de Hegel. Revista de la Universidad Nacional del Litoral, n. 81, p. 99-126, 1970.
DÜSING, E. Intersubjektivität und Selbstbewußtsein. Köln: Verlag für Philosophie Jürgen Dinter, 1986.
DÜSING, K.; KIMMERLE, H. Einleitung. In: HEGEL, G. W. F. Jenaer Systementwürfe I: Das System der spekulativen Philosophie. DÜSING, K.; KIMMERLE, H. (ed.). Hamburg: Felix Meiner, 1986. (GW 6). p. VII-XXXIV.
HABERMAS, J. Arbeit und Interaktion. Bemerkungen zu Hegels „Jenenser Philosophie des Geistes”. In: HABERMAS, J. Technik und Wissenschaft als «Ideologie». Frankfurt: Suhrkamp, 1968. p. 9-55.
HARRIS, H. General Preface and Introduction to the First Philosophy of Spirit. In: HEGEL, G. W. F. System of Ehtical Life and First Philosophy of Spirit. Trans. H. Harris and T. Knox. Albany: State University of New York Press, 1979. p. IX-X, 189-205.
HARRIS, H. The concept of Recognition in Hegel´s Manuscripts. In: O´NEIL, J. (ed.). Hegel´s Dialectic of Desire and Recognition. Texts and Commentary. Albany: New York University Press, [1980] 1996. p. 233-254.
HEGEL, G. W. F. Über die wissenschaftlichen Behandlungsarten des Naturrechts [DN]. In: HEGEL, G. W. F. Jenaer kritische Schriften. GW 4. Eds. Buchner, H., Pöggeler, O. Hamburg: Felix Meiner, 1968. p. 415-448.
HEGEL, G. W. F. Sobre las maneras de tratar científicamente el Derecho Natural. Trad. D. Negro Pavón. Madrid: Aguilar, 1979.
HEGEL, G. W. F. System der Sittlichkeit [SdS]. In: HEGEL, G. W. F. Schriften und Entwürfe (1799-1808). GW 5. Eds. Baum, M., Meist, K. R. Hamburg: Felix Meiner, 1998. p. 277-362.
HEGEL, G. W. F. El Sistema de la Eticidad. Trad. L. González-Hontoria. Madrid: Editora Nacional, 1982.
HEGEL, G. W. F. El Sistema de la Eticidad. Trad. de J. López Osorno. Buenos Aires: Quadrata, 2006.
HEGEL, G. W. F. Sistema de la Eticidad. Trad. L. Zito. Buenos Aires: Las cuarenta, 2025.
HEGEL, G. W. F. Jenenser Realphilosophie I. Hoffmeister, J. (Hrsg.). Leipzig: Felix Meiner, Philosophische Bibliotek, 1932.
HEGEL, G. W. F. Philosophie des Geistes [FE1]. In: HEGEL, G. W. F. Jenaer Systementwürfe I. GW 6. Düsing, K. u. Kimmerle, H. (Hrsg.). Hamburg: Felix Meiner, 1975. p. 266-326.
HEGEL, G. W. F. La premiére Philosophie de l´esprit. Trad. Planty-Bojour, G. París: PUF, 1969.
HEGEL, G. W. F. System of Ehtical Life and First Philosophy of Spirit. Trad. H. Harris and T. Knox. Albany: State University of New York Press, 1979.
HEGEL, G. W. F. La primera Filosofía del Espíritu. Trad. J. De Zan. Bueno Aires: Las Cuarenta, 2017.
HEGEL, G. W. F. Jenaer Systementwürfe II. GW 7. R. P. Horstmann u. J. Heinrich Trede (Hrsg.). Hamburg: Felix Meiner, 1971.
HEGEL, G. W. F. Philosophie des Geistes [FE2]. In: HEGEL, G. W. F. Jenaer Systementwürfe III. GW 8. Ed. Horstmann, R. P. (Hrsg.). Hamburg: Felix Meiner, 1976. p. 185-288.
HEGEL, G. W. F. Filosofía Real. Trad. J. M. Ripalda. México-Madrid-Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 1984.
HEGEL, G. W. F. Phänomenologie des Geistes [Fen.]. GW 9, Bonsiepen, W. u. Heede, R. (Hrsg.). Hamburg: Felix Meiner, 1980.
HEGEL, G. W. F. Fenomenología del Espíritu. Trad. A. Gómez Ramos. Madrid: Abada, 2010.
HEGEL, G. W. F. Wissenschaft der Logik (1812/13-1816). GW 11-12. F. Hogemann u. W. Jaeschke (Hg.). Hamburg: Felix Meiner, 1978, 1981.
HEGEL, G. W. F. Ciencia de la lógica (1812/13-1816). Trad. F. Duque. Madrid: Abada, 2011, 2015.
HEGEL, G. W. F. Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse (1830). Unter Mitarbeit von Udo Rameil. W. Bonsiepen u. H.-C. Lucas (Hg.). Hamburg: Felix Meiner, 1992.
HEGEL, G. W. F. Enciplopedia de las Ciencias Filosóficas (1830). Trad. R. Valls Plana. Madrid: Abada, 2017.
HERDER, H. Abhandlung über den Ursprung der Sprache. Berlin: Christian Friedrich Voß, 1772.
HOFFMANN, T. G. W. F. Hegel. In: BORSCHE, T. (ed.). Klassiker der Sprachphilosophie. München: C. H. Beck, 1996.
HONNETH, A. Kampf um Anerkennung. Frankfurt: Suhrkamp, 1992.
IFERGAN, P. Hegel’s Discovery of the Philosophy of Spirit_ Autonomy, Alienation, and the Ethical Life_ The Jena Lectures 1802–1806. New York: Palgrave Macmillan UK, 2014.
KIMMERLE, H. Das Problem der Abgeschlossenheit des Denkens: Hegels System der Philosophie in den Jahren 1800-1804. Hamburg: Felix Meiner, 2016.
LÓPEZ, D. Julio De Zan intérprete de Hegel. Dos lecturas de la Fenomenología del espíritu (en tiempos distintos). Tópicos. Revista de Filosofía de Santa Fe, n. 42, p. 131-149, 2021.
LÓPEZ, D. (ed.). El Idealismo alemán como filosofía de la libertad. Julio De Zan, in memoriam. Editorial UADER, 2020.
MADDONNI, L. Julio Dario De Zan. Ficha bio-bibliográfica en perspectiva latinoamericana. Cuadernos del CEL, v. 5, n. 10, p. 129-160, 2021.
MICHELINI, D.; WESTER, J. (ed.). La filosofía ante los desafíos del mundo contemporáneo: homenaje a Julio De Zan. Santa Fe: Ediciones del ICALA, 2006.
NANCE, M. Hegel's Jena Practical Philosophy. In: MOYAR, D. (ed.). The Oxford Handbook of Hegel. New York: Oxford University Press, 2017. p. 31-61.
PRONO, S. (ed.). Edición Homenaje a Julio de Zan. Dossier dedicado a Julio de Zan. Tópicos. Revista de Filosofía de Santa Fe, número especial, 2019.
RENDÓN, C. La lucha por el reconocimiento en el Fragmento de 1803/1804. Areté. Revista de Filosofía, v. XIV, n. 2, p. 271-287, 2002.
RIEDEL, M. Hegels Kritik des Naturrechts. Hegel-Studien, Bd. 4, p. 177-204, 1967.
RICOEUR, P. Caminos del reconocimiento. Madrid: Trotta, 2004.
SCHNÄDELBACH, H. Hegels praktische Philosophie. Frankfurt am Main: Shurkamp, 2000.
SIEP, L. Der Kampf um Anerkennung. Zu Hegels Auseinandersetzung mit Hobbes in den Jenaer Schriften. Hegel-Studien, Bd. 9, p. 177-207, 1974.
SIEP, L. Anerkennung als Prinzip der praktischen Philosophie. Untersuchungen zu Hegels Jenaer Philosophie des Geistes. Friburgo-Munich: Verlag Karl Alber, 1979.
SIMOM, J. Das Problem der Sprache bei Hegel. Stuttgart-Berlin-Köln-Main: Verlag W. Kohlhammer GmbH, 1966.
WILDT, A. Autonomie und Anerkennung. Hegels Moralitätskritik im Lichte seiner Fichte-Rezeption. Stuttgart: Klett-Cotta, 1982.
WILLIAMS, B. En el principio era la acción. Realismo y moralismo en el argumento político. Mexico: FCE, 2012.
WILLIAMS, R. Recognition: Fichte and Hegel on the Other. Albany: State University of New York Press, 1992.
WITTGENSTEIN, L. Philosophische Untersuchungen. Frankfurt: Suhrkamp, 1953.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Milton Abellón (Autor)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The submission of originals to this journal implies the transfer by the authors of the right for printed and digital publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite this journal as the site of original publication. As the journal is of open access, the articles are allowed for free use, in scientific, educational, non-commercial applications, with citation of the source.
The papers published in Revista Opinião Filosófica are licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
ISSN: 2178-1176 